¿Por qué Mother 3 nunca aterrizó en el resto del mundo fuera de japón? Aquí te contamos todos los detalles que necesitas saber.
El día de ayer, Nintendo anunció le dio a Japón una sorpresa exclusiva: Mother 3 llegaría al Nintendo Switch Online.
[トピックス]『MOTHER3』をゲームボーイアドバンス Nintendo Switch Onlineに追加。すべての「MOTHER」シリーズがNintendo Switchで遊べるようになりました。
— 任天堂株式会社 (@Nintendo) February 22, 2024
Lamentablemente, este cuento ya lo hemos oído varias veces. Sin importar cuanto quieran los fans de occidente poder jugar la tercera entrega de la serie de Earthbound (Mother en Japón), sus gritos han caído en oídos sordos de Nintendo. A pesar dos oportunidades de lanzarlo con la consola virtual del Wii U y 3DS, Nintendo Switch Online , Nintendo jamás se ha molestado en traducir el juego. De hecho, esto llega a un punto tan ridículo que en este momento , Lucas (el protagonista de Mother 3) es el único personaje de Super Smash Bros. Ultimate que no ha sido jugable en su juego original fuera de Japón.
¿Por qué no lo han lanzado en más idiomas?
Nintendo ha comentado pocas veces acerca de esto, pero el documental de Earthbound USA combinado con una entrevista de Reggie Fils-Aimé nos ofrece la respuesta. Primero, Bloomberg entrevistó a Reggie hace unos años y el comentó lo siguiente:
“Mother 3 no se tradujo por que no tenía sentido comercialmente”– Mencionó Reggie Fils-Aimé
Esto suele pasar con varios proyectos japoneses de Nintendo, pero los fans han logrado ayudar a que estos juegos lleguen a Occidente como lo ha sido el caso con los primeros juegos de Fire Emblem o con la franquicia de Xenoblade Chronicles. Quizá en ese momento, las audiencias no podían ser tan ruidosas como ahora.
Por otro lado, existe la traducción hecha por los fans que se menciona en Earthbound USA. Esto fue lo que dijo Shigesato Itoi (el creador de la franquicia) acerca del tema en el documental:
“He hablado con Nintendo sobre esto (Traducción de Mother 3). Aparentemente se les presentó una oferta para usar la traducción, pero Nintendo respondió que no era tan simple. Yo creo que hubiera sido muy interesante que aceptaran la oferta. Sería muy difícil desarrollar algo como un automóvil con fans. Pero en el caso del Software, creo que habría la posibilidad de hacer algo mejor que lo que la compañía haría por si sola.” Comentó Shigesato Itoi
Esta parte demuestra que Nintendo sigue siendo muy tradicional en la manera que lleva la empresa y esto es muy difícil de cambiar. Mientras no tenga sentido comercial para ellos, no van a hacer el esfuerzo para complacer a los fans que ya hasta hicieron el trabajo por ellos con la traducción. Por último, el juego toca algunos temas delicados que podrían ser considerados controversiales en Occidente por lo cuál prefieren no tocarlo.
Si bien esto último es entendible, podrías poner una advertencia similar a lo que hace Warner Bros con sus caricaturas antiguas. Lo más triste del asunto es que tanto Shigesato Itoi y Shinichi Kameoka (Productor de Mother 3) están a favor de que se lance en el resto del mundo.Y con esto Nintendo desperdicia una nueva oportunidad para lanzar el juego para sus fans fuera de Japón. ¿Crees que algún día Mother 3 llegue a occidente?
